Sommaire  |  Carte  |  Index  |  Recherche

Conseils et astuces techniques

• Les articles de LinuxFocus existent en 2 formats. L'article final nommé articleXXX.shtml. C'est un fichier généré automatiquement : ne l'éditez pas ! A la place, utilisez un article nommé articleXXX.meta.shtml. Ce dernier a une structure claire et il est beaucoup plus facile à lire. L'article final sera généré à partir de ce fichier meta.shtml.
  
  
• Note aux utilisateurs de Mozilla et netscape-7 : lorsque vous téléchargez une page pour la traduire en sélectionnat Fichier->Sauvez la page sous..., dans la fenêtre de dialogue choisissez "Fichiers de type : HTML seulement" et non "Fichiers de type : complet". Utiliser "complet" modifie le code de la page source ! Avertissez les personnes susceptibles de récupérer ce type d'article afin d'éviter ce genre de désagrément.
  
  
• Nous recommandons d'utiliser un éditeur de texte pour l'écriture des articles. En d'autres termes, travaillez entre les balises et ne les modifiez pas (par exemple, ce qui ressemble à <xxxxx>) Les balises HTML ne doivent pas être supprimées.
  Certains éditeurs supportent la coloration syntaxique pour le HTML rendant ainsi le travail plus facile. Quelques exemples : kate (de KDE), emacs, vim, nedit.
  Si vous ne possédez pas ce type d'éditeur et que votre gestionnaire de fichiers détermine l'application à utiliser en fonction de l'extension du nom, alors renommez d'abord le fichier. Par exemple, si vous renommez articleXXX.meta.shtml en articleXXX.meta.txt, le gestionnaire pensera qu'il s'agit d'un fichier texte (et le texte est bien ce que nous voulons à moins d'utiliser l'un des éditeurs cités plus haut).
  
  
• Au début des fichiers meta de LinuxFocus vous trouverez des mots-clés utilisés pour le formatage : <H4>ArticleCategory:</H4>, <H4>AuthorImage:</H4>, <H4>TranslationInfo:</H4> , <H4>AboutTheAuthor:</H4>, <H4>Abstract:</H4>, <H4>ArticleIllustration:</H4>, <H4>ArticleBody:</H4>
  Ne les traduisez pas et ne modifiez rien après ces lignes. Les seules exceptions concernent le texte après (après !): AboutTheAuthor et Abstract.
  
  Le texte de l'article proprement dit commence après le mot-clé <h4>ArticleBody:</h4>.
  
  
• Vous pouvez (devez !) ajouter votre nom et votre adresse de courrier électronique (ou l'adresse de votre site) à l'article. Ainsi le lecteur saura qui a fait le "sale boulot". A la fin de l'en-tête "TranslationInfo:" ajoutez quelque chose d'équivalent à :
  <p>en to LANG <a href= "mailto:your@e-mail">Votre nom</a></p>
  
  ou pour limiter le "spam" :
  
  <p>en to LANG <a href= "mailto:your(at)e-mail">Votre nom</a></p>
  
  ou dans le cas d'une adresse de site :
  
  <p>en to LANG <a href= "http://my.best.page">Votre nom</a></p>
  
  Remplacez LANG par l'abréviation du code international du pays. Par exemple, pour le Français "fr", pour l'Allemand "de", pour l'Espagnol "es", ...
  
  
• La traduction prend du temps ! Commencez tout de suite et travaillez tous les jours sur quelques paragraphes.
  
  
• Lorsque vous avez terminé, compressez votre article avant de le joindre à un courrier destiné à l'éditeur de votre langue. Ceci sert à éviter que certains programmes de courrier "intelligents" formatent la pièce jointe ou modifient le jeu de caractères. Pour compresser l'article123.meta.shtml avec gzip, tapez :

  gzip article123.meta.html
  

  Cette commande créé le fichier article123.meta.html.gz. Joignez l'article123.meta.html.gz à votre courrier.
  Vous pouvez bien sûr utiliser d'autres programmes de compression tels que bzip2 ou zip.
  
  

Style et Langue

• Traduisez aussi fidèlement que possible le texte original, mais ne traduisez pas mot à mot. Il est préférable de lire d'abord la phrase et d'en traduire ensuite le sens.
  
  
• Mots-clés, noms de commandes ou étiquettes d'applications graphiques
  Ne les traduisez pas. L'utilisateur souhaitant tester le programme ne pourra pas en trouver les éléments si vous les traduisez. Même chose pour ce qui concerne les noms de personnes. Si votre nom est "Jean Dupont" et que vous alliez en Allemagne, il ne changera pas. Si on commençait à vous y appeler "Hans Dupont", vous vous demanderiez certainement de qui il s'agit.
  
  Certaines applications graphiques sont localisables. Ceci demanderait toutefois de posséder la version localisée pour vérifier comment le nom de tel ou tel bouton a été traduit... et habituellement, vous ne possédez pas l'application. Par conséquent, la stratégie recommandée consiste à s'abstenir... dans le doute. Si une étiquette ou un mot-clé a un sens précis, la solution consiste à écrire la traduction entre parenthèses, comme ceci :
  Open (Ouvrir).
  
  Ne traduisez jamais le code d'un programme ou de commandes shell. Ne traduisez rien dans les exemples de progammes. Si possible faites des lignes de moins de 80 caractères, cela permettra de vous renvoyer une différence d'avec la version envoyée sur le site et la votre. De même, lors de la génération de PDF, il est toujours mieux d'avoir moins de 80 lignes. Les acronymes ne s'accordent pas. On écrit donc « les PDF ». Dans les textes, vous pouvez remplacer les " par des « (AltGr z) ou » (AltGr x) avec des espaces.
  
  

Merci de votre temps et de vos efforts !