Configuration HOWTO (en français)

Guido Gonzato (traduit en français par Basile Starynkévitch et Arnaud Gomes-do-Vale)

v1.2.2, 10 avril 1998 traduction $Révision: 1.2 $ du 18 décembre 1998
Ce HOWTO vise à rendre plus faciles et plus rapides les réglages fins de votre système Linux nouvellement installé. Vous trouverez ici un jeu de configurations pour les applications les plus courantes, de façon à pouvoir bien travailler sur un système agréable à utiliser.

1. Introduction

1.1 Pourquoi ce HOWTO

J'ai installé Linux sur de nombreux PC, et j'ai noté que les distributions actuelles sont formidables, mais, hélas, manquent souvent de configurations même les plus simples. La plupart des programmes fonctionnent dès le départ, mais pas tous. De plus, j'ai remarqué que les mêmes questions reviennent sans cesse sur comp.os.linux.setup.

Pour essayer de remédier à cette situation, et pour avoir un aide-mémoire pour les nouvelles installations, j'ai écrit une liste des choses à faire, qui est ensuite devenue ce HOWTO. Vous y trouverez donc un certain nombre d'exemples de configurations pour les applications, les programmes et les services les plus courants, qui devraient vous économiser pas mal de temps et de travail.

Quelques uns des exemples décrits dans ce HOWTO dépendent dans une certaine mesure de la distribution utilisée. Je n'ai accès qu'à des machines tournant sous Red Hat et Caldera OpenLinux, donc ne prenez pas mes conseils comme parole d'évangile si vous avez une Slackware, une Debian ou toute autre distribution. Dans tous les cas, lire la documentation et les HOWTO est toujours payant, donc il est conseillé de le faire de toute façon.

1.2 Ce que nous allons configurer

Il peut y avoir beaucoup de configurations matérielles pour un PC, mais d'après moi voici la plus fréquente: un PC avec un gros disque dur, divisé en trois partitions (une pour DOS/Windows, une pour Linux, une pour la pagination [swap]), une carte son, un modem, un lecteur de CD-ROM, une imprimante, une souris. Un lecteur Zip sur port parallèle est également de plus en plus courant.

C'est le matériel que je suppose que vous avez à configurer, mais il est facile de l'adapter à d'autres configurations. Il est sous-entendu que vous êtes super-utilisateur root lorsque vous éditez, configurez, bidouillez.

Et maintenant, les gars, au boulot!

2. Configuration générale du système

2.1 Clavier

D'abord, comment configurer le clavier. Si vous avez raté cette étape à l'installation ou si vous avez changé de clavier, vous devez :

Au prochain redémarrage, votre clavier fonctionnera convenablement. Pour recharger la configuration du clavier sans avoir à réinitialiser la machine, placez-vous dans /etc/rc.d/init.d et tapez la commande ./keytable start.

2.2 À propos du noyau

À mon avis, la première chose à faire ensuite est la fabrication d'un noyau bien adapté à votre système. C'est très simple à faire, mais, quoi qu'il en soit consultez le fichier README dans /usr/src/linux/ ou le Kernel-HOWTO. Quelques conseils :

2.3 Blocage de sendmail

Sur certains systèmes, sendmail bloque la machine au démarrage. Vérifiez que votre fichier /etc/hosts contient une ligne 

127.0.0.1 localhost

2.4 Optimisation des disques durs

Vous pouvez énormément améliorer les performances de votre disque dur en utilisant prudemment hdparm(8). S'il n'est pas fourni avec votre distribution de Linux, vous pouvez le trouver sur ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/hardware; cherchez un fichier appelé hdparm-X.Y.tar.gz.

2.5 Lecteur Zip sur port parallèle

Pour utiliser la version sur port parallèle du lecteur Zip, vous pouvez utiliser le pilote par défaut qui se trouve dans les noyaux 2.x.x récents. Pendant la configuration du noyau, n'oubliez pas de valider le support du SCSI et des disques SCSI (dans le noyau ou en tant que modules). Attention, il peut y avoir des conflits entre l'imprimante et le lecteur Zip s'ils se trouvent sur le même port parallèle.

Les disquettes Zip sont vendues pré-formatées sur la partition /dev/sda4. Pour faire fonctionner le Zip, il suffit de taper les commandes suivantes:

~# chmod 666 /dev/sda4  # tout le monde peut utiliser le lecteur Zip
~# insmod ppa

Le Zip peut maintenant être monté normalement (le mieux est de mettre la deuxième ligne dans /etc/rc.d/rc.sysinit). Vous pouvez aussi y accéder avec les mtools en ajoutant la ligne suivante à votre /etc/mtools.conf:

drive z: file="/dev/sda4" exclusive

Cependant, il existe un meilleur pilote ppa: jetez un coup d'oeil à http://www.torque.net/~campbell

2.6 Pilotes de périphériques

Il peut manquer des périphériques en /dev/ (ou des liens vers les véritables périphériques). Vérifiez à quoi correspondent vos souris, modems, et lecteur de CDROM, puis procédez comme suit :

~#  cd /dev
/dev#  ln -s /dev/cua0 mouse
/dev#  ln -s /dev/cua1 modem
/dev#  ln -s /dev/hdb cdrom

et si vous le désirez, faites un chmod 666 sur ces périphériques (les vrais périphériques, pas les liens!) pour les rendre accessibles à tous. Truc: sur certains portables, la souris est /dev/psaux; tenez en compte en configurant X11.

De plus, vous aurez envie de rendre le lecteur de disquettes accessible à tous par la commande chmod 666 /dev/fd*. Ceci peut entrainer des problèmes de sécurité, mais j'en ignore les détails. Tout commentaire à ce propos est bienvenu.

2.7 Messages de démarrage

Si vous souhaitez personnaliser ces messages, vérifiez si votre script /etc/rc.d/rc.local écrase les fichiers /etc/issue et /etc/motd; dans ce cas, éditez-le convenablement.

2.8 Nom de machine

La commande hostname nouveau_nom ne suffit pas. Pour éviter le blocage de sendmail, respectez les étapes suivantes:

2.9 La souris

Le serveur de souris gpm est utile pour le copier/coller en mode console, et pour utiliser la souris dans certaines applications. Vérifiez que vous avez un fichier /etc/sysconfig/mouse qui contient :

MOUSETYPE="Microsoft"
XEMU3=yes

De plus, vous devez avoir un fichier /etc/rc.d/init.d/gpm. Bien sûr, il faut vous assurer que cette configuration correspond bien à votre souris. Attention, sur certains portables MOUSETYPE vaut PS/2.

Sous Caldera, tout ce que vous avez à faire est d'ajouter la ligne suivante à /etc/rc.d/rc.boot:

/usr/bin/gpm

2.10 Répertoires de montage

Il est pratique d'avoir des points de montage pour la disquette et d'autres périphériques. Par exemple, vous pouvez procéder comme suit :

~#  cd /mnt
/mnt#  mkdir a: ; mkdir floppy ; mkdir cdrom ; mkdir win ; mkdir zip

Ceci crée des points de montage pour une disquette formatée DOS, une disquette formatée Ext2, un CDROM, la partition DOS, et le lecteur Zip du port parallèle.

Puis éditez le fichier /etc/fstab et ajoutez y les entrées suivantes :

/dev/fd0        /mnt/a:         msdos           user,noauto 0 1
/dev/fd0        /mnt/floppy     ext2            user,noauto 0 1
/dev/cdrom      /mnt/cdrom      iso9660         ro,user,noauto 0 1
/dev/sda4       /mnt/zip        vfat            user,noauto 0 1
/dev/hda1       /mnt/win        vfat            user,noauto 0 1

Bien évidemment, vous devez mettre le bon périphérique dans le premier champ. Pour accéder aux partitions fat32, vous trouverez une rustine pour le noyau et des informations a http://bmrc.berkeley.edu/people/chaffee/fat32.html. NdT: La rustine n'est plus nécessaire depuis le noyau 2.0.34.

2.11 lilo(8) et LoadLin

Beaucoup d'utilisateurs veulent que leur PC puisse faire tourner à la fois Linux et DOS/Windows, et veulent choisir au démarrage quel système utiliser. Supposons que /dev/hda1 contienne DOS/Windows, tandis que /dev/hda2 contienne Linux.

Procédez alors comme suit :

~#  fdisk
Using /dev/hda as default device!

Command (m for help):a
Partition number (1-4): 2

Command (m for help):w

~#

Ceci rend amorçable (bootable) la partition Linux. Cette étape devrait être effectuée par activate quand on utilise le QuickInst de LILO, mais ne marche pas avec ma RedHat.

Puis entrez le fichier /etc/lilo.conf suivant : 

boot = /dev/hda2
compact
delay = 50
# message = /boot/bootmesg.txt  # écrivez le votre
root = current
image = /boot/vmlinuz  # la première entrée lance Linux par défaut
  label = linux
other = /dev/hda1
  table = /dev/hda
  label = dos

Maintenant lancez /sbin/lilo et c'est tout! LILO étant une partie critique de votre installation, je vous invite vivement à en consulter la documentation.

Pour démarrer Linux depuis DOS sans un arrêt explicite, mettez LOADLIN.EXE dans un répertoire (de la partition DOS) inclus dans le chemin (path) du DOS, puis copiez votre noyau en C:\DOS\VMLINUZ par exemple. Le fichier de commandes LINUX.BAT suivant démarrera Linux :

rem   linux.bat
smartdrv /C
loadlin c:\dos\vmlinuz root=/dev/hda2 r

Si vous utilisez Windows 95, modifiez les propriétés de ce fichier pour qu'il s'exécute en mode MS-DOS.

Un conseil de prudence

Faire une copie de votre MBR avant d'installer Linux peut vous sauver la mise. Utilisez restorrb (inclus dans le paquetage FIPS) avant l'installation, ou utilisez une disquette de secours Linux et lancez cette commande:

rescue:~# dd if=/dev/hda of=MBR bs=512 count=1

puis faites au moins deux copies du fichier MBR sur des disquettes. En cas de désastre, vous pourrez réinstaller votre ancien MBR avec la commande:

rescue:~# dd if=/mnt/MBR of=/dev/hda bs=446 count=1

en supposant que la disquette contenant le fichier MBR est montée sous /mnt. Vous pouvez également utiliser la commande FDISK /MBR depuis une disquette de secours DOS.

2.12 Configuration d'imprimante

Les distributions RedHat et Caldera contiennent un bon outil de configuration, printtool; si vous n'utilisez pas ces distributions, voici la configuration manuelle.

On suppose que vous avez une imprimante non-PostScript que vous utilisez pour imprimer du texte brut (par exemple du source en C) et des fichiers PostScript avec GhostScript qui est supposé être déjà installé.

Installer votre imprimante demande quelques étapes :

Pour des configurations d'imprimante plus complexes ou plus exotiques, le Printing-HOWTO vous attend.

Utilisateurs de RedHat: sachez que le GSDEVICE choisi par printtool fonctionne, mais n'est pas forcément le meilleur pour votre imprimante. Vous pouvez envisager de bricoler le fichier postscript.cfg; j'y ai changé GSDEVICE de cdj500en djet500 et mes impressions sont maintenant beaucoup plus rapides.

3. Configuration des logiciels

Voici la liste des fichiers de configuration que nous allons modifier: /etc/profile /etc/bashrc .bashrc .bash_profile .inputrc .less .lessrc .xinitrc .fvwmrc .fvwm2rc95 .Xmodmap .Xdefaults .jedrc. .abbrevs.sl .joerc .emacs. N'ajoutez pas d'utilisateurs avant d'avoir terminé la configuration. Les fichiers dont le nom commence par un point iront dans /etc/skel.

3.1 bash(1)

Pour affiner le comportement de bash, voici les fichiers à éditer :

Voici des exemples de ces fichiers. D'abord le plus important : /etc/profile qui configure beaucoup de propriétés de votre système, comme illustré ci-dessous :

 
# /etc/profile

# Environnement global au système et programmes de démarrage
# Les fonctions et alias vont dans /etc/bashrc

# Ce fichier configure globalement
#
#   o le chemin d'exécution (path)
#   o les invites (prompts)
#   o quelques variables d'environnement
#   o ls en couleurs
#   o comportement de less
#
# Les utilisateurs peuvent écraser ces configurations et en ajouter 
# d'autres dans leur $HOME/.bash_profile

# mettre un chemin d'exécution décent

echo $PATH | grep X11R6 > /dev/null
if [ $? = 1 ] ; then   # ajouter des entrées au chemin
  PATH="$PATH:/usr/X11R6/bin:$HOME/bin:."
fi

# indiquer à l'utilisateur les shells de login. En login, l'invite
# (prompt) est en bleu, autrement en magenta. L'invite de root est rouge

USER=`whoami`
if [ $LOGNAME = $USER ] ; then
  COLOUR=44
else
  COLOUR=45
fi

if [ $USER = 'root' ] ; then
  COLOUR=41
fi

# mettez un vrai caractère échappement (Escape) au lieu de ^[
# Pour cela: sous emacs: ^Q ESC   sous vi: ^V ESC   sous joe: ` 0 2 7
# sous jed: `ESC
# Enlevez ";1" si vous n'aimez pas l'attribut "gras".
ESC=^[
PS1='$ESC[$COLOUR;37;1m$USER:$ESC[37;40;1m\w\$ '
PS2="Continue> "

# pas de core dump svp
ulimit -c 0

# positionner le umask (permission par défaut des nouveaux fichiers)

if [ `id -gn` = `id -un` -a `id -u` -gt 14 ]; then
        umask 002
else
        umask 022
fi

# quelques variables

USER=`id -un`
LOGNAME=$USER
MAIL="/var/spool/mail/$USER"
EDITOR=jed
HOSTNAME=`/bin/hostname`
HISTSIZE=1000
HISTFILESIZE=1000
export PATH PS1 PS2 USER LOGNAME MAIL EDITOR HOSTNAME HISTSIZE HISTFILESIZE

# ls en couleurs

eval `dircolors /etc/DIR_COLORS -b`
export LS_OPTIONS='-F -s -T 0 --color=tty'

# configuration de less

LESS='-M-Q'
LESSEDIT="%E ?lt+%lt. %f"
LESSOPEN="| lesspipe.sh %s"
VISUAL=jed
LESSCHARSET=latin1
export LESS LESSEDIT LESSOPEN VISUAL LESSCHARSET

# configurer globalement d autres programmes
for i in /etc/profile.d/*.sh ; do
        if [ -x $i ]; then
                . $i
        fi
done

Voici le fichier /etc/bashrc :

   
# /etc/bashrc
# Fonctions et alias globaux au système
# les variables d'environnement vont en /etc/profile
alias which="type -path"
alias d="ls"
alias dir="d"

Et voici un exemple de .bashrc :

    
# Sourcer les definitions globales

if [ -f /etc/bashrc ]; then
        . /etc/bashrc
fi

# Ceci est nécessaire pour notifier les utilisateurs qu'ils se trouvent dans un shell sans login

if [ "$GET_PS1" = "" ] ; then
  COLOUR=45
# mettre un vrai caractère échappement (Escape) au lieu de ^[
  ESC=^[
  PS1='$ESC[$COLOUR;37m`whoami`:$ESC[37;40m\w\$ '
  export PS1
fi

# alias

alias cp='cp -i'
alias l=less
alias lyx='lyx -width 900 -height 700'
alias mv='mv -i'
alias rm='rm -i'
alias x=startx

# Quelques fonctions utiles

inst() # Installer une archive .tar.gz dans le repertoire courant
{ gzip -dc $1 | tar xvf - }

cz() # Lister le contenu d'une archive .zip
{ unzip -l $* }

ctgz() # Lister le contenu d'une archive .tar.gz
{
  for file in $* ; do
    gzip -dc ${file} | tar tf -
  done
}

tgz() # Créer une archive .tgz à la zip.
{
  name=$1 ; tar -cvf $1 ; shift
  tar -rf ${name} $*
  gzip -S .tgz ${name}
}

Voici un exemple de .bash_profile :

 
# fichier $HOME/.bash_profile

# Environment et programmes de démarrage propres à l'utilisateur
# Ce fichier contient des configurations définies par l'utilisateur
# écrasant celles dans /etc/profile

# configurer les alias et fonctions propres à l'utilisateur
if [ -f ~/.bashrc ]; then
        GET_PS1="NO"  # Ne pas changer la couleur de l'invite
        . ~/.bashrc
fi

# quelques répertoires "par défaut"
export CDPATH="$CDPATH:$HOME:$HOME/text:$HOME/text/geology"

# pour réparer l'espace arrière sous rxvt 2.45
if [ "$COLORTERM" != "" ] ; then
  stty erase ^?
  ESC=^[  # put a real escape character instead of ^[
  echo -n "$ESC[36l"
fi

Voici un fichier ~/.inputrc :

 
# fichier $HOME/.inputrc

# liaison des touches du clavier

"\e[1~": beginning-of-line
"\e[3~": delete-char
"\e[4~": end-of-line
# les touches (F1 .. F5) sont "\e[[A" ... "\e[[E"
"\e[[A": "info \C-m"

set bell-style visible         # sans bip sonore
set meta-flag On               # permettre les caractères à 8 bits (accentués)
set convert-meta Off           # .. ne pas les convertir
set output-meta On             # .. les afficher correctement
set horizontal-scroll-mode On  # parcourir les longues lignes de commandes
set show-all-if-ambiguous On   # après avoir pressé TAB

Pour que les touches arrière (backspace) et suppr (delete) fonctionnent correctement dans xterm et d'autres applications X11, il vous faut également :

Pour corriger xterm :

Pour rxvt, c'est un peu plus compliqué, vu que certaines options de compilation influent sur son comportement. Voyez le fichier .bash_profile ci-dessus.

Voir les pages du manuel (commande man) de bash(1) et readline(3) pour plus de détails.

N'espérez pas voir toutes les applications fonctionner correctement. Si vous lancez joe sous xterm par exemple, certaines touches ne fonctionnent pas; c'est vrai aussi pour les versions de rxvt antérieures à la 2.21.

3.2 ls(1)

La commande ls peut afficher les répertoires avec des couleurs pour différencier les types de fichiers. Pour configurer cette option, ajoutez les lignes suivantes dans /etc/profile: 

eval `dircolors /etc/DIR_COLORS -b`
export LS_OPTIONS='-F -T 0 --color=tty'

(Si vous n'avez pas de fichier /etc/DIR_COLORS, enlevez la référence à ce fichier de la première ligne). Ceci positionne la variable d'environnement LS_COLORS selon les listes de couleurs définies dans /etc/DIR_COLORS. Note: ne me demandez pas pourquoi, mais ça ne marche pas dans certaines anciennes versions de rxvt (antérieures à 2.21); utilisez alors xterm ou un programme similaire. Il semble que rxvt ait un bogue l'empêchant dans certains cas d'hériter correctement des variables d'environnement.

Le ls de Caldera n'a pas de couleurs, mail il existe un équivalent: color-ls. Ajoutez ceci à /etc/bashrc:

alias ls="color-ls $LS_OPTIONS"

3.3 less(1)

Avec cet excellent pagineur, vous pouvez visualiser non seulement des fichiers de texte ordinaires, mais aussi des fichiers comprimés par gzip, des archives tar ou zip, des pages de manuel (commande man), etc. Sa configuration prend quelques étapes :

3.4 emacs(1)

Je n'utilise pas emacs, donc je n'ai qu'un seul conseil à vous donner. Certaines distributions d'emacs ne sont pas préconfigurées pour les couleurs et la décoration syntaxique. Ajoutez ce qui suit dans votre ~/.emacs

;; dans fichier $HOME/.emacs
(global-font-lock-mode t)
(setq font-lock-maximum-decoration t)

Ceci ne marche qu'avec X11. Je vous laisse lire attentivement toute la documentation d'emacs pour découvrir comment l'adapter à vos besoins. Cela peut prendre des mois de bidouillage!

3.5 joe(1)

Certaines personnes rapportent que joe fonctionne en couleurs sous X11, mais pas sur la console. De plus, certaines touches spéciales ne fonctionnent pas. À ma connaissance, personne n'a réussi à résoudre le premier problème; certains ont suggéré de bidouiller /etc/termcap.

Si vous rencontrez ce problème, voici une solution rapide (et peu élégante):

~$ export TERM=vt100
~$ joe monfichier
   (éditez votre fichier)
~$ export TERM=linux

3.6 jed(1)

C'est mon éditeur favori; il fait ce dont j'ai besoin, mais est plus léger et plus facile à configurer qu' emacs, et à mon humble avis émule mieux les autres éditeurs. Beaucoup d'utilisateurs de mon université veulent jed pour émuler EDT, l'éditeur de VMS.

Les fichiers de configuration sont .jedrc et /usr/lib/jed/lib/*. Le premier est adapté du fichier jed.rc de ce répertoire-là.

3.7 efax(1)

Ce paquetage est probablement le plus pratique pour envoyer et recevoir simplement des fax. Vous allez devoir adapter le script /usr/bin/fax; c'est facile, mais quelques particularités m'ont causé un gros mal de crâne:

3.8 TeX et compagnie

Je suppose que vous avez la distribution TeTeX. Quelques trucs ici :

3.9 PPP

Je suppose que votre noyau est compilé avec le support de PPP et TCP/IP, avec support du loopback et que votre logiciel pppd est correctement installé et setuid root. Bien sûr, votre FAI doit utiliser PPP.

Il y a dorénavant deux façons de faire fonctionner PPP : a) une configuration manuelle, et b) utiliser un programme de configuration "auto-magique". Que vous choisissiez l'un ou l'autre moyen, vous aurez besoin des informations suivantes:

La configuration manuelle est un casse-tête. Il s'agit d'éditer des fichiers et d'écrire des scripts; pas trop de travail, mais les erreurs sont faciles à faire, et les nouveaux utilisateurs sont souvent intimidés. Si vous voulez vous y lancer, le PPP HOWTO est là pour vous. Sinon, il existe des logiciels qui vous demandent les informations ci-dessus et qui font tout le travail eux-mêmes.

Le mieux est certainement de trouver un ami déjà connecté et de télécharger les outils suivants:

3.10 Client POP

Pour aller chercher votre courrier électronique sur un serveur POP, utilisez un client POP tel que fetchpop ou fetchmail. Ce dernier est plus avancé, et c'est probablement la seule alternative si le serveur PPP de votre fournisseur a des problèmes avec la commande LAST.

Pour configurer ces clients :

Vous devez mettre les permissions de ce fichier avec chmod 600 .fetchmailrc autrement fetchmail refusera avec raison de démarrer. Cet exemple est très rudimentaire, et suppose que sendmail tourne chez vous; les possibilités de configuration sont infinies. Reportez-vous à http://www.ccil.org/~esr/fetchmail.

3.11 Système de Fenêtrage X

Une fois que vous avez réussi à faire marcher X11 (bonne carte graphique, etc.), il existe d'inombrables possibilités de configuration; cela dépend de votre gestionnaire de fenêtres (window manager). Dans tous les cas, il s'agit d'éditer un ou des fichier[s] textuel[s] de votre répertoire utilisateur. Selon le gestionnaire de fenêtres:

De plus, soyez certain d'avoir un .xinitrc correct. Par exemple:

#! /bin/sh
# fichier $HOME/.xinitrc

# configurer le clavier correctement
usermodmap=$HOME/.Xmodmap
xmodmap $usermodmap

xset s noblank  # turn off the screen saver
xset s 300 2    # screen saver start after 5 min
xsetroot -solid "medium blue" &

# rxvt est économe en mémoire, mais les versions
# antérieures à la 2.21 souffrent de bogues affectant
# les couleurs et la récupération de l'environnement.
# Prenez une version plus récente ou utilisez xterm

xterm -ls -bg black -fg white -sb -sl 500 -j -ls -fn 10x20 -fb 10x20bold \
-title "xterm en Couleurs" -geometry 80x25+150+0 &

fvwm95-2

3.12 Fortran

D'après moi, une bonne alternative à g77 est le traducteur Fortran vers C f2c et son interface yaf77.

Vous pouvez obtenir yaf77-X.Y.tgz depuis ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/devel/languages/fortran et ses miroirs (NdT: notamment ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/devel/languages/fortran en France).

3.13 Configurations utilisateurs

C'est une bonne idée de fournir aux nouveaux utilisateurs quelques fichiers de configurations déjà prêts à leur première connexion. Pour cela, mettez dans /etc/skel/ : .bashrc, .bash_profile, .bash_logout, .inputrc, .less, .xinitrc, .fvwmrc, .fvwm2rc95, .Xmodmap, .Xdefaults, .jedrc, .abbrevs.sl, .joerc, et .emacs.

Remarquez que .pinerc n'est pas complètement adaptable. Vérifiez toutefois que les champs user-domain, smtp-server et nntp-server y sont corrects.

3.14 Mise à jour

Si vous faites une mise à jour complète de votre machine, pensez à sauvegarder quelques autres fichiers auparavant, par exemple /etc/X11/XF86Config et /usr/bin/fax.

4. Fin

4.1 Copyright

Sauf indication contraire, les documents HOWTO Linux sont sous le copyright de leurs auteurs respectifs. Les documents HOWTO Linux peuvent être reproduits et distribués en tout ou en partie, sur tout medium physique ou électronique, tant que cette notice de copyright y figure intacte dans tout copie. La redistribution commerciale est permise et encouragée; toutefois, l'auteur souhaiterait être averti de ces distributions.

Toutes les traductions et oeuvres dérivées ou compilations contenant tout document HOWTO Linux doivent être couvertes par cette clause de copyright. C'est-à-dire que vous ne pouvez pas produire une oeuvre dérivée de ces HOWTO et imposer des restrictions supplémentaires à leur distribution; pour toute exception, veuillez contacter le coordinateur Linux HOWTO à l'adresse ci-dessous.

En résumé, nous souhaitons promouvoir la diffusion de cette information par tous les canaux. Néanmoins, nous souhaitons conserver le copyright sur les documents HOWTO, et voulons être prévenus de tous projets de redistributions.

Si vous avez des questions, contacter Tim Bynum, le coordinateur des HOWTO Linux par courrier électronique à linux-howto@sunsite.unc.edu.

4.2 Réactions

Ce document nécessite encore plus que les autres HOWTO vos souhaits, vos suggestions, critiques et contributions. Les réactions sont non seulement utiles, mais nécessaires. Si vous pensez que quelque chose manque ici, envoyez moi un courrier électronique. Si vous avez une distribution autre que RedHat ou Caldera et que vos fichiers de configuration sont différents ou situés dans d'autres répertoires, faites-le moi savoir et j'ajouterai vos astuces. Mon but est de rendre Linux aussi facilement utilisable que possible.

Linux comportant un très grand nombre de logiciels, il est donc impossible d'en indiquer tous les pointeurs. Veuillez restreindre vos requêtes et suggestions aux programmes les plus raisonnables, selon votre bon sens.

4.3 Décharge

Ce Config-HOWTO a été rédigé en anglais par Guido Gonzato guido@ibogfs.cineca.it puis traduit en français par Basile Starynkévitch Basile.Starynkevitch@cea.fr et Arnaud Gomes-do-Vale gomesdv@mail.dotcom.fr. Merci beaucoup aux autres auteurs de HOWTO et pages de manuel, dont j'ai chapardé sans vergogne le travail.

Ce document est fourni tel quel. Je l'ai écrit aussi précisement que possible, mais vous en utilisez l'information à vos risques et périls. En aucun cas je ne peux être rendu responsable des dommages résultant de son utilisation.

J'espère que vous trouverez ce travail utile. Quand j'installe un nouveau système Linux, il me sert!

Profitez-en bien!

Guido (l'auteur) [et Basile et Arnaud, les traducteurs].