6月15日にライセンスが更新され、従来のGFDL 1.2に加えてCC-BY-SA 3.0 Unportedで利用可能になりました。また同時にGFDLのみでライセンスされたコンテンツ（ファイルを含む）の受け入れが禁止されました。この更新に関する詳しい情報はWikipedia:ライセンス更新をご覧ください。

# Wikipedia:クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植

### 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

| Wikipedia:井戸端/subj/CC-BY-SA 3.0 Unportedについてに、このページに関する質問があります。

| この項目「Wikipedia:クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植」は途中まで翻訳されたものです。（原文：概要、利用許諾条件など） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。 このタグは2009年7月に貼付されました。

| この文書はウィキペディア日本語版の公式な方針あるいはガイドラインの草案です。現時点ではまだ拘束力はありません。現在、内容に関してノートページで議論を行なっています。 | ショートカット: [[WP:CC-BY-SA/ja]]

以下は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植（英語: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported）のライセンス概要および利用許諾条項の非公式日本語訳です。

完全に有効性のある元の文書は

- 概要
- 利用許諾条項

にあります。また、これらのコピーがWikipedia:Text of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Licenseにあります。

なお、ここでは原文の誤りは訂正されています。

## 概要 [編集]

あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に
  - 本作品を複製、頒布、展示、実演することができます。
  - 二次的著作物を作成することができます。

あなたの従うべき条件は以下の通りです。
  - 表示 — あなたは原著作者のクレジットを表示しなければなりません。
  - 継承 — もしあなたがこの作品を変形や改変したり、この作品に基づいた作品を作る場合、あなたは全く同じか、同一もしくは互換性のある許諾条件でその作品を頒布しなければなりません。

以下については必ず理解しておいてください。
  - 放棄 — 著作権保持者は、上記のいかなる条件でも放棄できます[注 1]。
  - 他の権利 — 以下の権利は、このライセンスによって影響されることは決してありません。
    - あなたの、フェア・ディーリングまたはフェア・ユースの権利
    - 著者の、著作者人格権
    - 他の人の、人格権やプライバシーの権利などその作品自身や作品の使われ方に関する権利
  - 注意 — 再利用や頒布にあたっては、この作品の使用許諾条件を他の人々に明らかにしなければなりません。

## 利用許諾条項 [編集]

クリエイティブ・コモンズ社は法律事務所でなく、また法律に関わるサービスを提供しません。このライセンスの配布によって弁護士と依頼人のような関係がつくられることはありません。クリエイティブ・コモンズはこの情報を現状のまま提供します。クリエイティブコモンズはその情報に関する提供について保証しておらず、その使用により発生する損害賠償の義務も負いません。

以下で定められるように、作品はクリエイティブ・コモンズ・パブリック・ライセンス（以下CCPLまたは単にライセンスと呼ぶ）の条件の下で提供されます。作品は著作権やその他の適用法により保護されています。作品は、このライセンスまたは著作権法により認められている以外の利用を禁止してます。

ここで提供される作品に対していかなる権利でも行使する場合、あなたはこのライセンス条件に制約されることに同意し承諾しなければなりません。このライセンスを契約であるとみなす限り、そのような契約条件をあなたが受け入れる見返りにライセンサーはここに含まれている権利をあなたに与えます。

### 1. 定義 [編集]

1. 二次的著作物とは、その作品またはその作品とそれより前から存在した他の作品に基づく作品、例えば翻訳、改変、派生作品、音楽作品の編曲または文学的あるいは芸術的作品の改造、レコードあるいは上演をいい、映画作品への改変あるいはその作品が改変、変形、原著作物からの派生が認識できるあらゆる形式を含む改変をされうる他の形式を含むが、ただし集積物を構成する作品が、このライセンスの目的において、二次的著作物でないと考えられる作品は除く。疑念を回避しておくと、作品が音楽作品、上演、レコード、動画像と同時性を持たせた作品の同期物（以下動画と呼ぶ）はこのライセンスの目的において二次的著作物であると考えられる。
2. 集積物とは、文学的あるいは芸術的作品の集合をいい、例えば百科事典やアンソロジー、または上演、レコードまたは放送、あるいは他の作品、または本節第f項において列挙される作品と異なる主題をいい、この集合は知的創造物を内容の選択および配置によって構成するが、その知的創造物において作品はその全部が1つ以上の寄稿とともに変化しない形式で含まれ、それぞれの構成部分が区別されそれぞれ独立した作品であって、集合的な全体へと集められているものをいう。集積物を構成する作品はこのライセンスの目的において（前項で定義する意味での）二次的著作物とはみなされない。
3. クリエイティブ・コモンズ 互換ライセンス(Creative Commons Compatible License)とは、クリエイティブ・コモンズによりこのライセンスと本質的に同等であると認められ、 http://creativecommons.org/compatiblelicenses に列挙されているライセンスをいい、そのライセンスは少なくとも、(i)このライセンスのライセンス要素と同一の目的、意味および効力を持つ条項を含み、かつ、(ii)このライセンス、あるいはこのライセンスと同一のライセンス要素を持つクリエイティブ・コモンズ管轄のライセンスの下にあるそのライセンスで利用可能とされた作品の二次的著作物の再ライセンスを明確に許可するということを含むものである。
4. 頒布とは、必要な場合には販売あるいは他の方法による所有権の譲渡を通じて、オリジナルおよび作品の複製あるいは二次的著作物を公共に利用可能とすることをいう。
5. ライセンス要素(License Elements)とは、許諾者により選択され、このライセンスの表題部に示されている、次の高レベルライセンス属性をいう: 表示、継承。
6. 許諾者とは、このライセンスの条項下にある作品を提供する個人、個々人、独立した実体をいう。
7. 原著者とは、文学的あるいは芸術的作品の場合は、作品を制作した個人、個々人、あるいは独立した実体をいい、あるいは個人ないし独立した実体が特定できない場合は、その発行者をいい、またこれに加えて、(i)上演の場合は、俳優、歌手、音楽家、舞踊家、またはその他演技、歌唱、講演、演説、通訳、その他文学的あるいは芸術的作品の上演またはフォークロアの表現を行う者をいい、(ii)レコードの場合は上演の音声またはその他音声を始めて固定した者または法的に独立した実体であるレコードの制作者をいい、(iii)放送の場合は放送作品を放送する組織をいう。
8. 作品とは、表現の方式あるいは形式がデジタル形式を含み何であれ、文学、科学、芸術の分野にいて制限なくあらゆる創造物を含み、このライセンス条項の下で提供される文学的かつ/または芸術的作品をいい、例えば本、パンフレット、その他の文書、または講義、演説、説教、その他同様の性質を持つ作品、または演劇、ミュージカル作品、または振付、無言劇、または歌詞の有無にかかわらず音楽作品、または映画撮影と類似の方法により表現された作品の融合した映画作品、またはスケッチ、絵画、建築、彫刻、版画、石版印刷、または写真撮影と類似の方法により表現された作品の融合した写真作品、または応用芸術の作品、イラストレーション、地図、設計図、スケッチ、地理学に関連する3次元作品、地形図、建築、科学研究、または上演作品、または放送作品、またはレコード、または著作権保護の可能な作品として保護されるデータの蓄積、または文学的または芸術的作品とみなされない限りにおいてバラエティまたはサーカスの演者により上演される作品をいう。
9. あなたとは、作品への敬意をもってこのライセンス条項にこれまで違反したことがなく、もしくは許諾者からこれまでの違反にかかわらずこのライセンスの下で権利を行使する表現の許可を受けた、このライセンスの下で権利を行使する個人または独立した実体をいう。
10. 公共での上演とは、有線もしくは無線による方法あるいは公共でのデジタル上演を含む、あらゆる手段や手順によって、公共での作品の朗唱を行なうことや公共での朗唱を公衆に伝達すること。公衆の人々がこれらの作品にある場所から彼らがそれぞれ選択したある場所でアクセス出来できるようにするといった方法で作品を公共で利用可能にすること。公共でのデジタル上演を含む、あらゆる手段や手順や伝達によって作品を公共で上映すること。信号、音声、画像を含むあらゆる手段によって作品を放送または再放送すること。
11. 複写とは、音声または視覚的記録、および保護されたデジタル形式、またはその他電子的媒体による上演またはレコードの保存を含み、固定物および作品の固定物を複写する権利による制限を伴わないものを含む、あらゆる手段によって作品の複製を作成することをいう。

### 2. 公正利用の権利 [編集]

著作権法や他の関連法に規定されている著作権保護の制限や例外を、このライセンスは制限したり、限定したり、縮小したりすることはありません。

### 3. 利用の許諾 [編集]

このライセンスの契約条件に同意することを前提として、許諾者はあなたに、全世界的に、使用料を請求することなく、非排他的に、（著作権が適用される期間）永久に、以下に述べるこの作品をに対して行使する権利を与えます。

1. 作品を複製すること、作品を1つ以上の集積物に組み込むこと、集積物に組み込んで作品を複製すること。
2. 二次的著作物（あらゆる媒体におけるあらゆる翻訳を含む）を、元の作品からの変更箇所についてはっきりとラベル付けするか区別するかあるいはそれを識別する合理的な処置をして、作成または複製すること。例えば、翻訳であれば「元の作品を英語からスペイン語に翻訳しました」と記したり、「元の作品を改変しました」と示すことで作品の改変を示してください。
3. 作品（集積物に組み込まれたものも含む）を頒布または公共で上演すること。
4. 二次的著作物をを頒布または公共で上演すること。
5. 錯誤回避のために詳述すると、
   1. 放棄できない強制許諾制度について。著作権使用料を徴収する権利が法令や強制許諾制度によって放棄できない法域の中では、このライセンスであなたに与えられた権利の行使について、許諾者はそのような著作権使用料を徴収する独占的な権利を保有します。
   2. 放棄可能な強制許諾制度について。著作権使用料を徴収する権利が法令や強制許諾制度によって放棄できる法域の中では、このライセンスであなたに与えられた権利の行使について、許諾者はそのような著作権使用料を徴収する独占的な権利を放棄します。
   3. 自主的許諾制度について。このライセンスであなたに与えられた権利の行使について、個別にであるとか所属している著作権管理団体が自主的許諾制度を行なっているかどうかに関わらず、許諾者はその著作権使用料を徴収する権利を放棄します。

以上の権利は、現在知られているか今後考案されるかどうかに関わらず、あらゆる媒体や形式において行使することができます。以上の権利は、他の媒体や形式で権限を行使するために技術的に必要な修正を行なう権利も含まれています。第8節第f項によれば、許諾者によって与えられた全ての権限がここにはっきりと保持されているというわけではありません。

### 4. 制限 [編集]

The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

1. あなたはこのライセンスの条項に基づいてのみ、作品の頒布または公共での上演を行うことが出来ます。 あなたは頒布または公共での上演を行う作品の複製物に、このライセンスの写しあるいはそのURIを添付又は表示しなければなりません。 あなたはこのライセンスによって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような条件を提案したり課したりしてはいけません。 あなたは、作品を再利用許諾することは出来ません。 You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform. When You Distribute or Publicly Perform the Work, You may not impose any effective technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collection, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collection any credit as required by Section 4(c), as requested. If You create an Adaptation, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Adaptation any credit as required by Section 4(c), as requested.
2. You may Distribute or Publicly Perform an Adaptation only under the terms of: (i) this License; (ii) a later version of this License with the same License Elements as this License; (iii) a Creative Commons jurisdiction license (either this or a later license version) that contains the same License Elements as this License (e.g., Attribution-ShareAlike 3.0 US)); (iv) a Creative Commons Compatible License. If you license the Adaptation under one of the licenses mentioned in (iv), you must comply with the terms of that license. If you license the Adaptation under the terms of any of the licenses mentioned in (i), (ii) or (iii) (the "Applicable License"), you must comply with the terms of the Applicable License generally and the following provisions: (I) You must include a copy of, or the URI for, the Applicable License with every copy of each Adaptation You Distribute or Publicly Perform; (II) You may not offer or impose any terms on the Adaptation that restrict the terms of the Applicable License or the ability of the recipient of the Adaptation to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License; (III) You must keep intact all notices that refer to the Applicable License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work as included in the Adaptation You Distribute or Publicly Perform; (IV) when You Distribute or Publicly Perform the Adaptation, You may not impose any effective technological measures on the Adaptation that restrict the ability of a recipient of the Adaptation from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License. This Section 4(b) applies to the Adaptation as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Adaptation itself to be made subject to the terms of the Applicable License.
3. If You Distribute, or Publicly Perform the Work or any Adaptations or Collections, You must, unless a request has been made pursuant to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and (iv) , consistent with Ssection 3(b), in the case of an Adaptation, a credit identifying the use of the Work in the Adaptation (e.g., "French translation of the Work by Original Author," or "Screenplay based on original Work by Original Author"). The credit required by this Section 4(c) may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Adaptation or Collection, at a minimum such credit will appear, if a credit for all contributing authors of the Adaptation or Collection appears, then as part of these credits and in a manner at least as prominent as the credits for the other contributing authors. For the avoidance of doubt, You may only use the credit required by this Section for the purpose of attribution in the manner set out above and, by exercising Your rights under this License, You may not implicitly or explicitly assert or imply any connection with, sponsorship or endorsement by the Original Author, Licensor and/or Attribution Parties, as appropriate, of You or Your use of the Work, without the separate, express prior written permission of the Original Author, Licensor and/or Attribution Parties.
4. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor or as may be otherwise permitted by applicable law, if You Reproduce, Distribute or Publicly Perform the Work either by itself or as part of any Adaptations or Collections, You must not distort, mutilate, modify or take other derogatory action in relation to the Work which would be prejudicial to the Original Author's honor or reputation. Licensor agrees that in those jurisdictions (e.g. Japan), in which any exercise of the right granted in Section 3(b) of this License (the right to make Adaptations) would be deemed to be a distortion, mutilation, modification or other derogatory action prejudicial to the Original Author's honor and reputation, the Licensor will waive or not assert, as appropriate, this Section, to the fullest extent permitted by the applicable national law, to enable You to reasonably exercise Your right under Section 3(b) of this License (right to make Adaptations) but not otherwise.

### 5. 表明、保証、免責事項 [編集]

両当事者が書面にて別途に合意しない限り、許諾者は作品を現状のまま提供し、この作品に関して、明示的、暗黙的、法的、その他にも所有権の保証、商品価値、特定の目的のための適合性、違反や侵害がないこと、潜在的もしくは非潜在的な欠陥がないこと、正確さ、見つけられるかどうかに関わらず誤りがないことを含むがこれに限らず、いかなる表明や保証もしません。 いくつかの法域においては、このような保証の暗黙的な除外が認められていないので、このような例外はあなたに適用されないかもしれません。

### 6. 責任制限 [編集]

適用法によって必須とされている範囲を除き、特別であっても、付帯的であっても、結果として生じたものであっても、懲罰的であっても、典型的であっても、このライセンスや作品の使用に起因するあらゆる損害に関するいかなる法理論においても、許諾者はあなたに対して義務や責任を負いません。

### 7. 終了 [編集]

1. This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Adaptations or Collections from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.
2. Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.

### 8. 細則 [編集]

1. Each time You Distribute or Publicly Perform the Work or a Collection, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.
2. Each time You Distribute or Publicly Perform an Adaptation, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.
3. If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
4. No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.
5. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
6. The rights granted under, and the subject matter referenced, in this License were drafted utilizing the terminology of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended on September 28, 1979), the Rome Convention of 1961, the WIPO Copyright Treaty of 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996 and the Universal Copyright Convention (as revised on July 24, 1971). These rights and subject matter take effect in the relevant jurisdiction in which the License terms are sought to be enforced according to the corresponding provisions of the implementation of those treaty provisions in the applicable national law. If the standard suite of rights granted under applicable copyright law includes additional rights not granted under this License, such additional rights are deemed to be included in the License; this License is not intended to restrict the license of any rights under applicable law.

### クリエイティブ・コモンズについて [編集]

クリエイティブ・コモンズはこの利用許諾の関係者ではなく、その作品に関連して全くの保証もしません。クリエイティブコモンズは、一般的であっても特別であっても付帯的であっても典型的であってもまたこれ以外であっても、このライセンスに起因する損害に関して、あなたもしくは他のすべての関係者に対して義務も責任も負いません。また、この2つの文に関係なく、クリエイティブ・コモンズがはっきりと許諾者と認識した場合は、全ての権利と義務はその許諾者として認識されたものが保有します。

作品がクリエイティブ・コモンズ・パブリック・ライセンスでライセンスされたことを公衆に示す目的でないのであれば、クリエイティブ・コモンズは、クリエイティブ・コモンズとの事前の書面による同意なしで、「クリエイティブ・コモンズ」の商標や関連商標もしくはクリエイティブ・コモンズのロゴを使用することを認めていません。

許可された利用は全て、クリエイティブ・コモンズのその時あるいは最新の商標利用ガイドライン（ウェブサイト上で公開されているか、もしくはその時々で要求すれば手に入ります）に従う必要があります。錯誤回避のために書いておくと、この商標に関する制限はライセンスの一部ではありません。

クリエイティブ・コモンズにはhttp://creativecommons.org/から連絡することが出来ます。

## 注釈 [編集]

1. ^
   「条件を放棄できる」とは？
     クリエイティブコモンズのライセンスでは、許諾者は、例えば「表示」などの、特定の許諾条件を放棄することを認めています。

## 関連項目 [編集]

- Wikipedia:ライセンス更新
- Wikipedia:Text of GNU Free Documentation License（GFDLのライセンス）
- Wikipedia:Text of Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License（CC-BY-SAの英語版ライセンス）
- Wikipedia:著作権

"http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA_%E8%A1%A8%E7%A4%BA-%E7%B6%99%E6%89%BF_3.0_%E9%9D%9E%E7%A7%BB%E6%A4%8D" より作成
カテゴリ: 質問があるページ | 翻訳中途 - 2009年7月 | 修正の必要なプロジェクト文書のショートカット | 草案 | ウィキペディアと法律

##### 表示

- プロジェクトページ
- ノート
- 編集
- 履歴

##### 個人用ツール

- ベータ版を試す
- ログインまたはアカウント作成

##### 検索

##### ツールボックス

- リンク元
- 関連ページの更新状況
- 特別ページ
- 印刷用バージョン
- この版への固定リンク

##### 他の言語

- Català
- עברית
- 한국어
- ไทย
- 中文