# File lib/cgikit/package.rb, line 308
    def gettext(msgid)
      if @mo
        if @mo[msgid]
          result = @mo[msgid].size > 0 ? @mo[msgid] : msgid
        else
          result = msgid
        end
      else
        result = msgid
      end
      result
    end